В Казахстане предложили создать единую электронную базу научных терминов
Согласно данным Управления по развитию языков Актюбинской области, академик Национальной академии наук Шерубай Курманбайулы выделяет проблему разобщенности принятых переводов. Отсутствие важных функций у профильной комиссии приводит к тому, что термины для ИИ и медицины остаются без казахских аналогов в учебниках и программном коде, что тормозит подготовку IT-специалистов и преподавателей в этой области, передает Taspanews.kz.
За первые годы независимости язык пополнился сотнями слов для экономики и госуправления. Сейчас темпы уменьшились, а учёные продолжают фиксировать новые единицы в словарях. Основной запрос направлен на информационные технологии, медицину, биотехнологии, искусственный интеллект и кибербезопасность. Лексика для медицины и ИТ уже изучена, тогда как словари для ИИ и кибербезопасности только формируются, а в отраслях активно используют иностранные заимствования.
Качество словарного фонда требует стандартизации, считает академик. Один термин может иметь несколько переводов, что вызывает разночтения в научных статьях. Ученый настаивает на едином подходе к экспертности изданий. Отдельная задача — подготовка казахоязычных исследователей и преподавателей: профессиональная языковая среда считается необходимым условием для работы на национальном языке в науке.
Официальное утверждение не гарантирует распространения названий. Часть терминов плохо проработана, а механизм их обязательного применения отсутствует. Республиканская терминологическая комиссия действует только в консультативном режиме. Она не следит за использованием слов в учебниках, СМИ и электронных ресурсах. Научные названия формируют сами специалисты отрасли, а публикация знакомится лишь с малой долей глоссария.
Ученый предлагает три направления: улучшение государственной координации, запуск единой национальной электронной базы терминов и подготовка кадров-терминоведов. Первоочередной шаг — отказ от дубликатов и приведение в порядок действующего фонда. Будущая стратегия означает определение общих принципов создания слов, опору на внутренний потенциал языка и сотрудничество с тюркскими государствами. Такой подход позволит закрепить казахский язык как рабочий инструмент в науке, образовании и инновационных технологиях.
