Объем рынка услуг переводчиков в Казахстане достиг 39,8 млрд тенге

Спрос на услуги переводчиков в Казахстане достиг 39,8 млрд тенге по итогам 2025 года. За январь–март 2026-го выручка сектора составила 3,8 млрд тенге, что на 57,7% больше показателей прошлого периода. Согласно данным energyprom.kz, рынок продолжает расти даже при активном внедрении генеративных нейросетей, Taspanews.kz.

Динамика внутри сектора распределена неравномерно. В 2025 году объем письменного перевода увеличился на 41% — до 28,3 млрд тенге. Устный перевод, напротив, сократился на 16,7% — до 11,6 млрд тенге. В первом квартале текущего года обе категории показали совокупный прирост после пятилетнего спада.

Тем не менее в стране сохраняется низкий уровень владения английским языком. По индексу EF EPI 2025 Казахстан занял 107-е место из 123 стран с результатом 417 баллов — категория «очень низкий уровень». Средний мировой показатель составил 488 баллов. Внутри республики разница между регионами достигает 125 баллов: лидируют Астана (460), Павлодарская область (457) и Алматы (457). Рекордно низкие значения зафиксированы в Карагандинской (335) и Туркестанской (355) областях. Изменения коснулись и гендерного разреза: если в 2016 году женщины набирали на 45 баллов больше мужчин, то в 2025-м мужчины превзошли женщин на 11 баллов. При этом английский язык остается самым изучаемым по данным Duolingo Language Report 2025.

Внедрение технологий меняет структуру заказов. Исследование глобальной фриланс-платформы показало, что после запуска чат-бота ChatGPT спрос на типовой письменный перевод западных языков упал примерно на 30%, а других языков — на 20%. Наибольший спад пришёлся на короткие проекты сроком от одной до трёх недель. В результате специалисты все чаще переходят к постредактированию машинного перевода. По опросу профессионального сообщества, более 70% респондентов подтвердили сокращение объемов стандартной работы в 2024 году. Развиваются инструменты для устной речи: в июне 2026 года компания Google представила модель Gemini 3.5 Live Translate, которая транслирует речь на более чем 70 языках с задержкой в несколько секунд.

Автоматизация высвобождает время для сложных задач, но не устраняет потребность в специалистах. Развитие сервиса для реального времени означает, что технологические изменения будут затрагивать и устный перевод. Пока простые тексты и их перевод отдаются ИИ, заказчики сохраняют запрос на проверку терминологии и высокорисковые документы.